The Green Fields Of France, Gesungen Von Niall Hanna Und Niamh Farrell
Welches ist Irlands beliebtester Folk Song? Der nationale irische TV-Sender RTÉ hält Rückschau, sucht das populärste irische Volkslied und lässt das Publikum abstimmen. Nach einer offenen Vorauswahlphase hat sich eine Jury auf eine Shortlist von zehn Liedern geeinigt, die derzeit der Reihe nach immer am Sonntagabend auf RTÉ 1 vorgestellt werden.
RTÉ hat für die Wahl neue Interpretationen der zehn Songs in der Endauswahl in Auftrag gegeben. Abgestimmt wurde im Internet. Der Gewinner-Song wird am 31. Mai in der Late Late Show auf RTÉ 1 präsentiert. Irish Music Spezialist Patrick Steinbach, der auf Irlandnews Patrick´s Music Corner schreibt, stellt Euch in den kommenden Tagen die zehn Top Folk Songs vor.
Das ist die Shortlist:
A Rainy Night in Soho
A Woman’s Heart
Danny Boy
Óró, Sé do Bheatha ‘Bhaile
On Raglan Road
Rocky Road to Dublin
The Foggy Dew
The Green Fields of France (Willie McBride)
The Parting Glass
The Town I Loved So Well
Patrick stellt heute The Green Fields of France (Willie McBride) vor:
:: Als im Jahr 1914 England in den ersten Weltkrieg mit Deutschland eintrat, benötigte es dringend kampfwillige junge Männer. Um die eigenen Ressourcen zu schonen, wurden bevorzugt junge Iren als Soldaten rekrutiert. Nach dem Motto, man müsse einem hungrigen Menschen nur eine Karotte vor die Nase halten, dann finge er schon an sich zu bewegen, wurden die gerade volljährig Gewordenen mit dem Versprechen auf regelmäßige Mahlzeiten und ein wenig Abenteuer gelockt. Ein geringer, aber fester Sold trieb so manchen jungen Mann von der elterlichen Farm in die Armee des eigentlichen Gegners. Doch auch die in Aussicht gestellte, so lang ersehnte nationale Selbstbestimmung (Home Rule), sollte sich für die jungen Iren als leeres Versprechen herausstellen.
:: Auf den Friedhöfen der Gefallenen des Ersten Weltkriegs finden sich dementsprechend häufig typisch irische Namen. An einer Kriegsgräberstätte findet sich der Name Willie McBride alleine elf Mal. Insofern steht dieser Name stellvertretend für alle im Krieg gefallenen Männer aus Irland, die in einem fremden Land für ein fremdes Land gegen ein weiteres fremdes Land kämpften und starben.
ANZEIGE
Wandern und Singen in Irland. Wer an Irland denkt, denkt an Irish Traditional Music, an kraftvollen Gesang und an zu Herzen gehenden Melodien. Wir laden Sie ein, Körper, Atem und Stimme in Einklang zu bringen und Gesang als Ausdrucksmittel (wieder) zu entdecken. Wir wandern und singen in Irland vom 2. bis 9. Mai 2020. Irische Folksongs Singen mit der Sängerin und Stimmbildnerin Annette Isenbart beim Wandern mit Wanderlust Markus Bäuchle. Interessiert? info@irland-wandern.de oder +49 89 8962 3290
:: Der junge Willie McBride wurde nur neunzehn Jahre alt, und der Sänger fragt, ob er schnell gestorben sein mag oder langsam. Der Song ist ein eindringlicher Blick in die Schützengräben, getragen von einer wehmütigen, aber nicht wirklich traurigen Melodie. Das ist die besondere Stärke des Lieds, denn es wird nie sentimental oder kitschig.
:: Niall Hanna singt die erste Strophe und Refrain alleine. Nach wenigen Sekunden spürt man schon eine Intensität, wie man sie selten nur von einer Gitarre und einer Stimme alleine hört. Dann gesellt sich seine Duopartnerin Niamh Farrel mit ihrer glockenklaren Stimme hinzu. Die Darbietung kann als absolut gelungen gelten. Die Gitarre klingt warm und offen, Hannah zupft sie mit viel Gefühl und den genau richtigen Zutaten, um diesen Song zu tragen. Gerade die Unaufgeregtheit des Auftrittes, die gute Sprachverständlichkeit, die wunderbar in die Luft geworfenen Melodiebögen, ja selbst das Licht im Video, das alles rundet sich zu einer wunderbaren Performance ab. Mit dem besungenen historischen Inhalt, der wirklich gelungenen Interpretation und seiner ganz ureigenen gut erinnerbaren Melodie gehört für mich The Green Fields of France zu den Topfavoriten des Liederwettbewerbs.
Hier das Video: The Green Fields of France
Hier der Text des Songs:
Oh how do you do, young Willy McBride,
Do you mind if I sit here down by your graveside,
And rest for a while in the warm summer sun,
I’ve been walking all day, and I’m nearly done.
And I see by your gravestone you were only nineteen,
When you joined the great fallen in 1916,
Well I hope you died quick,
And I hope you died clean,
Oh Willy McBride, was is it slow and obscene.
Did they beat the drums slowly,
Did the play the fife lowly,
Did they sound the death march as they lowered you down,
Did the band play the last post and chorus,
Did the pipes play the flowers of the forest.
And did you leave a wife or a sweetheart behind,
In some loyal heart is your memory enshrined,
And though you died back in 1916,
To that loyal heart you’re forever nineteen.
Or are you a stranger without even a name,
Forever enshrined behind some old glass pane,
In an old photograph torn, tattered, and stained,
And faded to yellow in a brown leather frame.
Did they beat the drums slowly,
Did the play the fife lowly,
Did they sound the death march as they lowered you down,
Did the band play the last post and chorus,
Did the pipes play the flowers of the forest.
The sun shining down on these green fields of France,
The warm wind blows gently and the red poppies dance,
The trenches have vanished long under the plow,
No gas, no barbed wire, no guns firing down.
But here in this graveyard that’s still no mans land,
The countless white crosses in mute witness stand,
Till’ man’s blind indifference to his fellow man,
And a whole generation were butchered and damned.
Did they beat the drums slowly,
Did the play the fife lowly,
Did they sound the death march as they lowered you down,
Did the band play the last post and chorus,
Did the pipes play the flowers of the forest.
And I can’t help but wonder oh Willy McBride,
Do all those who lie here know why they died,
Did you really believe them when they told you the cause,
Did you really believe that this war would end wars.
Well the suffering, the sorrow, the glory, the shame,
The killing and dying it was all done in vain,
Oh Willy McBride it all happened again,
and again, and again, and again, and again.
Did they beat the drums slowly,
Did the play the fife lowly,
Did they sound the death march as they lowered you down,
Did the band play the last post and chorus,
Did the pipes play the flowers of the forest.
Morgen geht es an dieser Stelle weiter mit den beliebtesten irischen Folk Songs.
Mein persönlicher Favorit ist und bleibt die Version von Hannes Wader.
Ursprünglich stammt das Lied vor Eric Bogle und bezieht sich daher, wie der Name McBride vermuten läßt, auch eher auf schottische Söldner. In der Sache macht das natürlich keinen Unterschied.