“Bringst Du mir ein Schaf mit”? Besuche bei Freunden und Verwandten in der alten Heimat werfen regelmäßig die Frage auf: Welche Mitbringsel, Gastgeschenke, Geburtstagsgaben packen wir ein? Von den GeschenknehmerInnen gerne und oft nachgefragt wird etwas “typisch Irisches” – und das ist ein Problem.

“Typisch irische Geschenke” – eine heikle Angelegenheit: Humorvollen Freunden kann man ohne Bedenken eine zuletzt wenig bediente Immobilien-Hypothek, eine Packung Leprechaun-Zigaretten oder 980 Milliliter atlantische Reinluft im Ryanair-Plastikbeutel mitbringen (Vorsicht! Irische Luft gilt auf Flügen aufgrund des hohen Feuchtigkeitsgehalts als Flüssigkeit und darf nur in getrennten 100-Milliliter-Portionen transportiert werden). Der Normalo unter den zu Beschenkenden gibt sich damit leider nicht zufrieden. Was also schenken?
Eine Flasche echten Irish Whiskey? Den kauft man in jedem deutschen Supermarkt zum halben Preis, was dazu führt, dass der Schenkende entweder den Finanz-Deppen in sich weckt oder mit schlechtem Gewissen schenkt: Ein typisch irisches Geschenk direkt von Tengelmann? Uncool.

Einen echten irischen Aran-Pullover? Da siehst Du unter Umständen alt aus in Zeiten von Super- und Hyper-Tex-Funktionswäsche.
Eine echt irische Leinen-Tischdecke mit Stickereien? Nur, wenn sich das “Made-in-China”-Schildchen problemlos wegpopeln lässt.

Einen Leprechaun als Schlüsselanänger, Kopfbedeckung, Gartenzwerg? Vorsicht Kitsch- und Blamage-Gefahr.
Echtes irisches Parfüm? Stall Nummer 5, Inisfree, Connemara? Wie leicht sich Nasen beleidigen lassen.

Ihr seht, es ist nicht leicht, ein Deutscher aus Irland auf Deutschlandbesuch zu sein. Bevor wir uns nun an die Geschenk-Experten vom Irish Shop im Hunsrück wenden und dort das Sortiment durchkämmen, nimmt der Wanderer erst einmal schreib-frei und fragt ganz faul die lieben Leserinnen und Leser: Welche “typisch irischen Geschenke” fallen Euch ein, was schenkt Ihr oder was würdet Ihr Euch als Geschenk aus Irland wünschen? Das Kommentarfeld will beschrieben sein. Danke dafür!