Che Guevara erhält ein Denkmal in Galway, der Lachsfarm-Protest nimmt Schwung auf, Irlands Top-Immobilien unter Druck, und: Madonna kommt nach Irland! Die Irland-News dieser Woche heute wieder kurz und knapp in unserem schnellen Wochenrückblick.

Che kommt heim nach Galway

Die Lynchs gehören zu den ehemals führenden Familien der westirischen Stadt Galway, stellten dort auch den Bürgermeister. Einer der bekanntesten Abkömmlinge des Lynch-Clans, der in Argentinien geborene Revolutionär Ernesto Che Guevara, soll nun ein Denkmal in Galway erhalten. Errichtet wird das Monument vorsussichtlich an der Uferpromenade in Salthill. Die Idee zu einem Denkmal für Che stammt vom Labour-Stadtrat Billy Cameron, einem glühenden Verehrer des 1928 als Ernesto Guevara Lynch zur Welt gekommenen Kampfgenossen Fidel Castros. Gestaltet wurde das Denkmal von Simon McGuinness nach dem wohl berühmtesten Porträt Ches aus der Feder von Grafiker Jim Fitzpatrick. (Quelle:  Galway Advertiser)

Rechnung für die Witwe

Zwei Jahre, nachdem er sich um die irische Staatsbürgerschaft beworben hatte, erhielt der nigerianische Taxifahrer Moses Ayanwole einen Brief des Justizministeriums, der ihm die bevorstehende Einbürgerung ankündigte. Tragischerweise konnte sich Moses Ayanwole über die Erfüllung des lange gehegten Wunsches nicht freuen, der Brief erreichte die Familie fast drei Monate nach dem Tod des 41-jährigen Familienvaters. Der Taxifahrer war im November an einem Taxistand zusammengeschlagen worden und drei Tage später an den Folgen der Verletzungen gestorben. Seine Witwe Olusola sieht sich nun mit der Rechnung von 950 Euro konfrontiert – zu bezahlen für die Verwaltungskosten, die sie von einer nigerianischen Witwe zu einer irischen Witwe machen würden.  (Irish Examiner)

Widerstand gegen Lachsfarm in der Bantry Bay kommt in Schwung

Am Samstagabend trafen sich über 100 Bürger von Adrigole, Glengarriff und der weiteren Bantry Bay im Südwesten Irlands zu einer ersten Diskussionsveranstaltung über die geplante Lachsfarm am Shot Head bei Adrigole. Örtliche Fischer, Anwohner, Lachsschützer, Umweltaktivisten und Wissenschaftler kritisierten das Projekt und forderten die fehlenden Partitipations-Rechte ein. Die 42 Hektar große Anlage soll alle 2  Jahre 3,5 Millionen Kilogramm Lachs produzieren, das sind über eine halbe Million Lachse. Der welt weit größte Betreiber von Lachsfarmen, dier norwegische Konzern Marine Harvest, greift derzeit nach der Bantry Bay und stellt weitere Millioneninvestitionen in Aussicht. Eine Bürgerbeteiligung in Form von Information und Anhörungen hat nicht stattgefunden, nun fordern die Menschen vor Ort einen Aufschub der Entscheidung und umfassende Informationen vom Meeresministerium. Marine Harvest hat in vielen Meeresanrainerstaaten der Welt eine Spur der Zerstörung hinterlassen. Lachsfarmen in Meeresbuchten gelten generell als massive Beeinträchtigung für die Gesundheit von Menschen, Tieren und Pflanzen. Ziel Nummer eins des Bürgerprotests gegen die geplante Lachsfarm ist erreicht: Marine Harvest wird keine schnelle Lizenz erhalten und wird sich mit den Argumenten der Anwohner auseinandersetzen müssen. Die Bürgerinitiative informiert aktuell auf der Website www.savebantrybay.org . Save-Bantry-Bay hat zudem eine eigene Facebook-Seite eingerichtet. (Eigene Nachricht www.irlandnews.com)

Den Notaufnahmen fehlen erfahrene Ärzte

Einer Erhebung der Irish Association for Emergency Medicine (IAEM) zufolge fehlen den irischen Krankenhäusern erfahrene Ärzte. In den Notaufnahmen von acht Krankenhäusern sind mehr als die Hälfte aller Planstellen derzeit unbesetzt, darunter unter anderem das Children’s University Hospital in  Dublin, das Galway University Hospital; sowie die Krankenhäuser von Limerick, Mayo, Naas und Letterkenny. Die IAEM hat nun an die irische Regierung appelliert, Strategien zu entwickeln, dass in Zukunft die  Besetzung der Notaufnahmen mit ausreichend Personal sichergestellt werden könne. Aufgrund der Frühpensions-Kampagne der irischen Regierung, wird das HSE im kommenden Monat weitere Personalabgänge verkraften müssen. So kündigte Gesundheitsminister James Reilly bereits an, dass manche, nicht dringend notwendige Operationen wohl verschoben werden müssen, bis das HSE den Personalverlust aufgefangen habe. (Quelle: RTÉ)

Letztes Opfer gefunden

Über drei Wochen nach dem Untergang des Fischtrawlers Tit Bonhomme in der Glandore Bay in West Cork ist die Bergung der Opfer mit dem Fund des letzten Besatzungsmitglieds abgeschlossen. Nachdem am Mittwoch der Kapitän des Bootes aus der See geborgen werden konnte, stießen Rettungskräfte am Samstag auf die Leiche des noch vermissten ägyptischen Seemanns. Der Ort des Auffindens liegt rund eineinhalb Kilometer vom Ort des Untergangs entfernt. Bei dem Untergang des Trawlers am 15 Januar sind damit fünf Seeleute einschließlich des Kaptäns ums Leben gekommen, nur ein Matrose konnte sich schwimmend auf eine Felsinsel retten. (Quelle:  Irish Times)

Rugby eiskalt verschoben

Eigentlich hatten die irischen Rugby-Mannen ja fest vorgehabt, den Franzosen im Stade de France auf eigenem Boden so richtig einzuheizen. Doch die Jungs von Nationalcoach Declan Kidney mussten ihre aufgestauten Energien anderweitig loswerden, denn nur wenige Minuten vor dem Anpfiff der Partie im traditionellen Six Nations Cup sagt der Englische Schiedrichter Dave Pearson die Partie ab. Grund: Trotz redlichen Bemühens der französischen Platzwarte war der Boden des Spielfelds stellenweise noch hartgefroren, so dass ein Anpfiff des ohnehin körperbetonten Spiels ein unverhältnismäßige Verletzungsrisiko für die Spieler bedeutet hätte. Ein Nachholtermin für das Spiel steht noch nicht fest. (Quelle: RBS Six Nation)

Merrion Square zum halben Preis

Einst waren sie die erste Adresse am Ort – die Georgian Town Houses rund um den Merrion Square, nur wenige Schritte von Parlament und Amtssitz des Taoiseach entfernt. In den Glanzzeiten des „Keltischen Tigers“ gingen die einstigen Stadtpaläste der englischen Oberschicht weg wie warme Semmeln – es konnte gar nicht zu groß und zu teuer sein. Finanzfirmen und Anwälte zogen ein, doch mittlerweile stehen viele der Häuser mit den berühmten bunten Türen leer. Die Irish Times berichtete diese Woche von zwei Town Houses, die zum Zeitpunkt des höchsten Immobilienwerts für vier Millionen Euro über den Ladentisch gingen und nun zum halben Preis von je zwei Millionen Euro zum Verkauf stehen. Beide Häuser, an der Nordseite des Merrion Square gelegen, hatten bisher Büros beherbergt.. Nun steht die Umwandlung in Wohnraum zur Diskussion –  vorausgesetzt es findet sich ein Käufer, der die zwei Millionen Euro investieren will. (Quelle:  Irish Times)

A-viva Madonna!

Ein Highlight im irischen Konzertsommer dürfte die Stipvisite der Queen of Pop werden. Am 24. Juli kommt Madonna im Rahmen ihrer weltweiten MDNA-Tour ins Aviva Stadion in Dublin. 26 europäische Städte stehen auf den Tourprogramm, ihre irischen Fans beglückte Madonna zuletzt im Jahr 2004 in Slane. Wer sich Madonna live ansehen will, muss allerdings tief in die Tasche greifen. Die Tickets kosten 54  bis 141 Euro. Der Vorverkauf beginnt am 17. Februar um 8 Uhr morgens und Erfahrungen mit vergleichbaren Konzerten lassen erwarten, dass die Karten binnen Minuten ausverkauft sein werden.(Quelle: RTÉ)

Tom Brütting

Der Autor: Tom Brütting ist in Augsburg als freiberuflicher Journalist und PR-Berater tätig. Seit einer Schulexkursion auf die grüne Insel im Jahr 1991 ist er Irland hoffnungslos verfallen und hat das Land seitdem rund zehnmal besucht – zwei Auslandssemester an der National University of Ireland Galway inklusive. Im Herbst 2010 setzte er mit der Website www.gaelnet.de eine lange gehegte Idee in die Tat um. Gaelnet wertet irische Nachrichten für deutschsprachige Leser aus.

Die dritte Meldung des Wochenüberblicks kommen direkt aus der Irlandnews-Redaktion. Fotos: Tom Brütting (1, merrion square) Eliane Zimmermann (4); privat (1); Alberto Korda/Wikipedia (Che)

Lachs-Alarm in West Cork, wichtige Gesten der Versöhnung in Nordirland, 380 Millionen Euro für Straßen im Süden, das Ende des Taschen-Mörders und Rugby-Fieber in Dublin: Die News dieser Woche heute wieder kurz und knapp in unserem schnellen Wochenrückblick.

Norwegischer Fischerei-Gigant greift nach der Bantry Bay

Zucht-Lachs aus Irland

Lieben Sie Lachs? Der norwegische Fischerei-Konzern Marine Harvest will in Irlands südwestlicher Bucht Bantry Bay eine 42 Hektar große Lachs-Farm installieren. Das Großunternehmen, das ein Drittel des Zuchtlaches in der Welt herstellt, hat nach zwei Jahren Vorbereitung einen offiziellen Antrag für den Bau der Anlage am Shot Head auf der nördlichen Seit der Bucht in West Cork gestellt. Der Fischerei-Gigant, der international für die von ihm verursachten Umwweltschäden in der Kritik steht, wird von dem auf Zypern residierenden norwegischen Miilardär John Fredriksen gesteuert und ist heute der größte Zuchtlachsprozuzent der Welt. Der Versuch von Marine Harvest, in der Dunmanus Bay, einer Nachbarbucht der Bantry Bay, Fuß zu fassen (wir berichteten), scheiterte im vergangenen Jahr am entschlossenen Widerstand der Bewohner. Nun kartet Marine Harvest in der Bantry Bay nach und lockt die Bevölkerung mit Arbeitsplätzen: Allerdings sollen langfristig gerade einmal zwei neue Arbeitsplätze entstehen. Die Bewohner der Bantry Bay befürchten dagegen eine massive Verschmutzung und Verunreinigung der Gewässer durch Chemikalien, Antibiotika und Krankheitserreger, sowie die Ausrottung der Wildlachs- und anderer Wildtierbestände. Die Einspruchsfrist gegen die Anlage endet am 22. Februar. Örtlicher Widerstand formiert sich. (Wir werden an dieser Stelle aktuell berichten. Zur Einstimmung auf das Thema Zuchtlachs und Marine Harvest ist der Film Lachsfieber empfehlenswert. Ein Augenöffner. )

Kleine Schritte in Nordirland.  Teil 1

Die irischen Sportarten Football und Hurling und die Gaelic Athletic Association (GAA) waren in Nordirland über Jahrzehnte ein lebendes Symbol der Trennung zwischen Republikanern und Unionisten. Unionisten spielten Rugby, Cricket und Hockey, Republikaner Hurling und Gaelic Football. Mit Peter Robinson hat nun erstmals ein nordirischer First Minister  ein Gaelic Football Match besucht. Robinson reiste nach Armagh, wo er sichtlich gut gelaunt das Finale der Dr. McKenna Cups zwischen den Manschaften aus Tyrone und Derry genoss.  Begleitet wurde Robinson von seinem Stellvertreter Martin McGuinness und dem Präsidenten der Ulster GAA Aogán Ó Fearghail.  Seinen Besuch betrachtete der Regierungschef von Nord-Irland als weiteren Schritt zur Überwindung der Teilung und trennenden Unterschiede. „Wir müssen von der „die und wir“ Politik loskommen“, erklärte Robinson. „Wir müssen in der Lage sein, die jeweils anderen Traditionen zu respektieren!“ (Quelle: Irish Times)

Weniger Geld für Kommunion und Konfirmation

Die irische Sozialministerin Joan Burton hat bestätigt, dass die bisher üblichen Sonderzahlungen für besondere Feierlichkeiten wie etwa Kommunionen oder Konformationen gekürzt warden. Statt wie bisher 200 Euro sollen Familien künftig nur mehr Anspruch auf 110 Euro haben.  Wie die Ministerin betonte,  sollen die Mitarbeiter der Sozialbehörden im Falle besonderer Bedürftigkeit allerdings einen Ermessensspielraum behalten. Kritik an den Kürzungen kam  unter anderem von der Sinn Féin-Abgeordneten Mary Lou McDonald, die der Regierung vorwarf, dass sie vor allem bei den Armen sparen würde. Eamon Gilmore, stellvertretender Regierungschef, betonte, dass die geänderten Vorschriften seit 1995 nicht mehr überprüft worden seien und  lediglich den Realitäten angepasst worden seien.  Laut offiziellen Angaben beliefen sich die insgesamt rund 14.000 Zahlungen für Kommunionen und Konfirmationen im vergangenen Jahr auf 3,4 Millionen Euro. (Quelle: RTÉ)
Kleine Schritte in Nordirland. Teil 2

Auf breite Zustimmung in Politik und Gesellschaft stieß die Entscheidung der Vereinigung der Musiker Irlands (Comhaltas Ceoltóirí Éireann) das All-Ireland Fleadh Cheoil na hÉireann, die irlandweite Musiker- und Sängermeisterschaft erstmals in Nordirland abzuhalten. In der entscheidenden Abstimmung machte Derry deutlich vor Mitbewerber Sligo das Rennen, Ennis hatte seine Bewerbung schon vorher zugunsten von Derry zurückgezogen. Anfangs waren Befürchtungen von Terroranschlägen der Bewerbung Derrys im Weg gestanden, doch nicht zuletzt der aktive Einsatz von First Minister Peter Robinson und seines Stellvertreters Martin McGuinness machte schließlich den Weg frei. „Bei der Verkündung war die Atmosphäre wirklich elektrisierend“, sagte Senator Labhrás Ó Murchú, der Vorsitzende der Comhaltas Ceoltóirí Éireann, über die entscheidenden Sekunden. „Die Menschen, die Derry unterstützten sehen das als große Chance, den Friedensprozess zu untermauern und eine Botschaft auszusenden, dass alle Gemeinschaften aller politischen Ausrichtungen zusammenarbeiten wollten.“  (Quelle: Irish Times)

380 Millionen Euro für neue Straßen

Mitte der Woche ließ Irlands Verkehrsminister Leo Varadkar die Einzelheiten seines 380-Millionen-Investitionsprogramms verkünden. Die Gelder sollen in erster Linie in den  Unterhalt aber auch in den Neubau von Straßen im ganzen Land fließen und rund 3800 Arbeitsplätze sichern. Varadkar selbst pries das Investitionspaket angesichts der wirtschaftlichen Situation als sehr bedeutend und verkündete, wie die Mittel verteilt würden. Mit 280 Millionen Euro fließt der größte Anteil in den Unterhalt und die Verbesserung von Straßen, 50 Millionen werden für die 130 vom Ministerium als „besonders und strategisch“ eingestuften Projekte aufgewandt und 27,2 Millionen fließen an die lokalen Behörden für örtliche Straßenbauvorhaben. (Quelle:  Verkehrsministerium)

Regierung setzt auf neue Regeln für sicherere Taxis

Schenkt man offiziellen Zahlen Glauben, dann ist Irland im Hinblick auf Taxis überversorgt. 38.000 Taxen sind im ganzen Land unterwegs, aus staatlicher Sicht sind das zwischen 13 und 22 Prozent mehr als benötigt. Mit einer Reihe neuer Vorschriften sollen nun die Reihen der Taxifahrer gelichtet werden, auch wenn die offizielle Begründung der Behörden die Erhöhung der Sicherheit für die Fahrgäste lautet. So sollen Taxilizenzen künftig nicht mehr auf anderen Personen übertragbar sein, sagt Alan Kelly, der zuständige Staatssekretär. Bestimmte Vorstrafen sollen künftig ein Ausschlusskriterium für das Taxifahren sein und Fahrer wie auch Taxiunternehmer müssen sich künftig auf jährlichen Steuer- und Sozialabgabenprüfungen einstellen. Fahrgäste werden in der Zukunft mittels Handy-App die Taxilizenz ihres Fahrers prüfen  können. Verstöße gegen die neuen Regelungen sollen gemäß eines neuen Sanktionskatalog mit Strafpunkten geahndet werden. (Quelle: Irish Examiner)

Mutmaßlicher Mörder richtet sich selbst

Ein Mord, der am vergangenen Wochenende die Bewohner von Dublin erschütterte, scheint geklärt. Wenige Tage nachdem ein Passant an einer Straße am nördlichen Ende des Phoenix Parks in einer Reisetasche die sterblichen Überreste einer jungen Afrikanerin gefunden hatte, wurde ein tatverdächtiger Mann in einem Wald in England erhängt aufgefunden. Recherchen der englischen Polizei zufolge hatte sich der mutmaßliche Mörder nach der Tat nach Nordirland und dann auf einer Fähre nach Schottland abgesetzt. Am Dienstagmorgen entdeckte ein Spaziergänger in Higham, County Kent, den leblosen Körper des Gesuchten an einem Baum. Nach Angaben der englischen Ermittler kann Fremdverschulden ausgeschlossen werden. Motiv für den Mord in Dublin , so die Vermutung der Gardai, könnte ein Streit über die Rückzahlung eines Darlehens gewesen sein. (Quelle: breakingnews.ie)

Rugby-Fieber: Irland startet in den Six Nations Cup

Heute fiebert Irland dem ersten sportlichen Höhepunkt des neuen Jahres entgegen. Seit Samstagnachmittag um 14.30 Uhr streiten die sechs Rugby-Nationen England, Schottland, Wales, Irland, Frankreich und Italien um die Krone im Six Nations Cup. Im ersten Spiel des renommierten Turniers fertigten die Gallischen Hähne das Team aus Italien gnadenlos mit 30:12 ab und im innerbritischen Duell schlug England den Nachbarn Schottland mit 13 : 6 .  Um 15 Uhr am heutigen Nachmittag haben die Mannen um Ronan o’Gara die Gelegenheit, sich im heimischen Aviva-Stadion in Dublin bei Wales für den WM-Rausschmiss im Oktober des vergangenen Jahres zu revanchieren.

Tom Brütting

Der Autor: Tom Brütting ist in Augsburg als freiberuflicher Journalist und PR-Berater tätig. Seit einer Schulexkursion auf die grüne Insel im Jahr 1991 ist er Irland hoffnungslos verfallen und hat das Land seitdem rund zehnmal besucht – zwei Auslandssemester an der National University of Ireland Galway inklusive. Im Herbst 2010 setzte er mit der Website www.gaelnet.de eine lange gehegte Idee in die Tat um. Gaelnet wertet irische Nachrichten für deutschsprachige Leser aus.

Die erste Meldung des Wochenüberblicks kommen direkt aus der Irlandnews-Redaktion. Fotos: Markus Bäuchle (3); privat (1)